Du bliver overvåget.
Regeringen har et hemmeligt system.
Et system, du bad om, for at passe på dig.
En maskine, der udspionerer dig døgnet rundt.
Du gav den magten til at se alt.
Til at indeksere, styre og kontrollere almindelige menneskers liv.
Regeringen ser de mennesker som irrelevante.
Det gør vi ikke.
Men for den er I alle irrelevante.
Offer eller gerningsmand,
hvis du står i vejen for den...
Finder vi dig.
HUSTAG KAMERA ØST
BALKON KAMERA 1
TAG KAMERA 03
Godmorgen, John.
Nogen opdateringer fra undergrundsbanen?
Er simulationerne oppe og køre?
Endnu ingen nyheder.
Professor Whistler skulle se på nogle bøger fra biblioteket på campus,
så mens jeg var ude, udnyttede jeg muligheden
for at opdatere sikkerheden idet sikre hus.
- Var der et problem med det sikre hus? - Man kan ikke være for forsigtig.
Jeg formoder, du har været i stand til at opspore vores nye nummer?
Jeg er hos RTCC-centeret.
En vogter, der vogter vogterne.
Eller lytter, som det kan være tilfældet.
Ethan Garvin, en lydanalytiker for ShotSeeker.
Et akustisk overvågningssystem, der bruger mikrofoner placeret i hele byen
til at præcisere, hvor et skud er blevet affyret inden for 15 meter.
Jeg kan se, du har lavet dine lektier.
Det er sjovere end at give dem karakter.
Hr. Garvins primære opgave er at udelukke falske positiver
fra høj larm såsom en bil, der sætter ud, inden politiet sendes ud.
Lige nu er han ved at afslutte en 12-timers nattevagt
men slubrer kaffe i sig, som om han lige var stået op.
Var det skud, hr. Reese?
Det vil tiden vise, professor. Garvin er på sagen.
Fire sensorer producerer data.
Et hundrede Og otte og fyrre decibel...
ETHAN GARVIN FULDFØRT
Har du brug for en hånd?
Riley. Mit spørgsmål kan vente. Jeg vil se ShotSeeker i aktion.
ShotSeeker siger, det er skud. Men spørgsmålet er, hvad Garvin siger.
ADSKILLIGE SKUD
Skud affyret.
Skud affyret nær 19023 Hilltop. Enhed 329, I befinder jer én gade mod vest.
Forstået. Vi er på sagen.
20 dollars på det er en Glock 22. Hvem vil vædde?
Byen kasserede næsten hele systemet for seks måneder siden.
For mange falske alarmer.
Men så kom Garvin ind
og rekalibrerede sensorerne, og effektiviteten er skyhøj.
Okay. Den mistænkte er pågrebet. Flot arbejde, Garvin. Det er en Glock 22.
Skal vi spise frokost, Garvin?
Nej, tak. Jeg lovede kæresten at spise sushi med hende.
Hvad var dit spørgsmål?
Jeg har et opkald, jeg er nødt til at tage.
Hør, skat. Jeg er nødt til at aflyse den sushi.
Jeg er nødt til at arbejde over.
Garvin har lige løjet for kæresten. Gad vide, hvem han ellers lyver for?
WHITMAN PARK KAMERA 12
Godt, det er jeres tur.
- Det burde dække det. - Godt.
Kenderjeg dig?
Lad os gå tre trin mod venstre.
Domain Awareness-systemet behøver ikke se dette.
Jeg holder frokostpause.
Din søn Lee er ikke helt dårlig.
Fodarbejdet er sjusket, men han er god med staven.
Jeg genkender talent, når jeg ser det.
Jeg ved også, du var en af de sidste, der så Carl Elias i live.
Du vil høre om Elias.
Jeg vil vide, hvem der dræbte min ven.
Det står i min rapport.
Jeg tror ikke på rapporter skrevet af korrupte betjente.
Jeg kom for at høre sandheden.
Den har du fået. Smut, mens du stadig har tænder munden.
Lad mig sige det på denne måde.
Jeg elskede Carl Elias som en bror.
Den måde, nogle fædre elsker deres sønner.
Hvis du kigger på min dreng en gang mere...
Du ved ikke, hvad du snakker om.
Du stiller spørgsmål, jeg ikke kender svarene på.
Okay. Jeg forstår det nu.
Det er din makker, der styrer tingene.
Endda når det er dit navn på rapporten.
Sig til John,
at Bruce Moran leder efter ham.
Vi ses, kriminalbetjent.
HUDSON ST. LYGTEPÆL KAMERA 105
6TH AVENUE LYGTEPÆL KAMERA 429
MOTT ST. KAMERA 52
Jeg kan lide det, du har gjort ved stedet.
- Hængelåse er en fin detalje. - En nødvendig forholdsregel.
Vi kopierede den malware sammen, og nu holder du mig udenfor?
Det er mere som at holde Samaritaneren inde.
Jeg brugte kode fra den bærbare til at inkubere en miniatureklon af fjenden, KSI.
Du anbragte en babysamaritan i en børnehave.
Bare en kerne af dens kode lukket inde i dette Faraday-bur.
Hvad er din plan, Harry?
At binde den fast til en stol og stille den spørgsmål?
Nej, det ville jeg overlade til Maskinen.
Jeg er begyndt at inkubere en lignende kerne af vores egen KSI.
Snart vil jeg lade de to enheder kæmpe mod hinanden
i en række kontrollerede simulationer,
hvor Maskinens kode afprøver Samaritanerens kode for svagheder.
Ligesom rivaliserende KSI'er, der spiller online skak.
Simulationsresultaterne vil måske angive en strategi, vi kan bruge mod
Samaritaneren i den virkelige verden.
- Hvornår starter forestillingen? - Om cirka en time.
- Jeg henter popcorn. - Faktisk, frøken Groves,
er det en lukket forestilling.
- Så du holder mig ude. - Ikke bare dig. Alle.
Hvis jeg skal gøre, hvad der skal til, må jeg gøre det på mine egne betingelser.
Ja, hr. Reese?
Øjeblik, Finch.
Vi ved, hvordan Garvin får fornyede kræfter,
og det er ikke fra juicen, han drikker.
Jeg har lige skygget ham til nummer 607 på West 126th.
Lavindkomstboliger i udkanten af campus.
Lige populære blandt fattige erhvervsaktive
og studerende, hvis forældre ikke betaler deres husleje.
Krupm!
Finch, hvad er der bag dør nummer 4J?
Krupa Nam.
Hun er i gang med en doktorafhandling i kemi på universitetet.
Måske var hr. Garvins kemiske forråd ved at være brugt.
Krupm!
Ærlig talt!
Dig igen?
Jeg leder efter Krupa Naik, har du set hende?
Forsvind. Førjeg ringer til de rigtige strissere.
Hvornår så du hende sidst her?
Vær sød at vente. Det er om Krupa...
Nu chikanerer han pigen fra nummer 4E.
Mary Mulhall.
Hun er med i samme uddannelsesprogram som Krupa.
- Jeg kender dig ikke engang. - Men du må kende Krupa.
Jeg skal vide, om du hører fra hende.
Okay, Garvin er måske god til at lytte,
men han er bedre til at stalke.
Bliv ved telefonen, Finch.
Jeg tror, vi har forbryderen.
Han brød lige ind i Krupas lejlighed.
Sænk våbnet, så kommer ingen til skade.
- Du var på RTCC-centeret i morges. - John Riley. Drabsafdelingen.
Det var du længe om.
ÅBNER SHOTSEEKER-FEED
SKUD BEKRÆFTET
WEST 126TH ST. KAMERA 208
Det er en ShotSeeker-alarm. Den anerkender skuddene.
Skud affyret nær nummer 607 på West 126th Street.
Enhed 214, l befinder jer to gader østpå.
Aflys den alarm. Det er John Riley fra drabsafdelingen.
Jeg er på stedet nu, og den mistænkte er pågrebet.
Hvad sker der med dig, Garvin?
For tre nætter siden klokken 2
fangede ShotSeeker-mikrofoner tre høje smæld, der kom fra dette hus.
Det var uden tvivl skud,
men ifølge programmet var det fyrværkeri.
Hvor mange piller sluger du for uden tvivl at høre skud?
Hør, kvinden, der bor her, en ph.d.-studerende ved navn Krupa Naik,
er ikke blevet set i dagevis.
Officielt forsvandt hun
efter at have tændt tre M80-kanonslag i stuen.
Sidst jeg tjekkede, var det ikke den 4. juli,
og det er ikke noget, ph.d.-studerende kemikere gør for sjov.
Så du tror, hun blev skudt.
Det var skud, og jeg kan bevise det.
Rolig nu...
Stol på mig.
Det er de kanonslag, ShotSeeker opfangede for en halv time siden.
Ser du, hvor præcist det er?
ShOtSeeker opfangede lyden, lokaliserede den korrekt
Og identificerede den som fyrværkeri.
Det her optog ShotSeeker for tre nætter siden hos Krupa.
- Det er fyrværkeri, ikke? - Jo.
Samme lyd, samme bølgeform. Ja.
Jeg forstår, hvorfor du tror det.
Men ser du den spids?
Det er trykgas, der slipper ud, da kuglen bliver affyret.
Det er en mundingsflamme. Fra en Ruger 22.
Hvor ved du det fra?
Jeg kan høre det. Sådan er jeg bare født.
Her er den Ruger, du så mig affyre i Krupas pejs.
Hvis vi sammenligner den med det såkaldte fyrværkeri forleden nat...
- Identisk. - Ja.
Krupa forsvandt, efter tre kugler blev affyret
i hendes stue for tre nætter siden.
Og det ser ud til ikke at bekymre nogen.
Medmindre det inspirerer dig, kriminalbetjent.
Mary Mulhall, hun er Krupas nabo og klassekammerat.
Jeg tror, hun ved noget men er for bange til at tale.
Jeg har hacket mig ind i ShotSeeker herfra, hr. Reese.
Min hørelse er ikke skarp som hr. Garvins, men jeg tror på hans historie.
Han er tilsyneladende faldet over et muligt mord.
Den, der skød Krupa, kan være efter Garvin for at ødelægge hans efterforskning.
Den bedste måde at beskytte Ethan Garvin
er ved at finde den ansvarlige for Krupas forsvinding.
Hvorfor går du og hr. Garvin ikke efter jeres første spor?
En officiel anmeldelse af Krupa Naiks forsvinding
blev indgivet i dag af Benjamin Haas,
præsident for en nonprofitorganisation til bekæmpelse af sult kaldet Feed The Globe.
Lad os komme af sted.
Hvor skal vi hen nu?
Øjeblik, makker.
Vi har et problem.
Bruce Moran truede min dreng.
Det er Elias' nærmeste allierede. Han har været underjorden i månedsvis.
Han har besluttet at slikke sol.
En ting er ikke at informere mig,
noget helt andet er at bringe min familie i fare.
Bare rolig. Jeg ordner det.
Fortæl ham sandheden.
Gør du det ikke, gør jeg. Idet mindste min del af den.
Jeg sagde, jeg tager mig af det.
Men nu er du nødt til at tage dig af forsvindingen
sammen med min nye ven, Ethan Garvin.
Endnu en forsvundet person.
FORTOV KAMERA 312
EAST BROADWAY ST. LYGTEPÆL KAMERA 23
Godt, frøken Groves.
Miniature-Maskinens klon befinder sig på denne bærbare.
For en mand med så store betænkeligheder, hvad angår
spredningen af kunstig superintelligens,
elsker du virkelig at skabe nye.
Jeg kan forbinde denne bærbare med Maskinen til den bærbare med Samaritaneren
via denne centrale computer,
som vil fungere som et forum for deres virtuelle forlovelse.
Eller et romersk colosseum for en ubegrænset række virtuelle kampe.
Hvis Samaritaneren har en fatal fejl, får vi det snart at vide.
Det var det her, du ville, Harold.
Lad legene begynde.
NEGATIVT RESULTAT
Det fungerer.
MASKINE: 0 SAMARITANER: 6
KRYDS KAMERA 72
Hvornår sov du sidst?
For et par dage siden, jeg ved det ikke. Ikke siden Krupa forsvandt.
Jeg forstår dig. Mine sidste par forsvindingssager er uløste.
Du er nødt til at passe på dig selv.
- Kender du dem? - Nej.
Hvorfor?
Det er underligt.
Amerikanerne smider mad nok ud hvert år til at fylde 730 fodboldstadioner.
Verden har ikke et overflodsproblem, hvad angår mad.
Den har et fordelingsproblem.
Hvad har det med Krupa Naik at gøre?
Krupa udviklede en frysetørringsproces,
der ville konvertere et friskt produkt til pulver
og forlænge dets holdbarhed med to år.
Hun ville sælge sin forskning til os
for et beskedent beløb, så vi kunne brødføde millioner.
Men nogen ville ikke have, vi fik den.
Hvem?
Mit navn er J. D. Carrick. Administrerende direktør for Harvesta.
J. D. Carrick tilbød Krupa en formue for at købe hendes forskning kontant.
Og hvordan er det dårligt?
Hun sagde nej og forsvandt så.
Harvestas modstandere har for vane at forsvinde.
Herunder seks landbrugsaktivister i Ecuador i sidste måned.
Hvorfor tror du, det var ham?
Carrick blev temmelig fjendtlig under forhandlingerne.
For tre dage siden valgte Krupa Feed The Globe frem for Harvesta.
Og det var sidste gang, nogen så hende.
- Ved to-tiden den nat... - Samme tidspunkt Krupa forsvandt.
Hackede nogen sig ind i vores firmas servere og stjal bare én fil.
Lad mig gætte. Den med Krupas forskning.
Så du tror, den samme står bag hendes forsvinding?
Jeg ved det. Men min IT-tekniker kan ikke spore hackingen.
Måske er min IT-tekniker bedre end din.
WEST 21 ST LYGTEPÆL KAMERA 56
LYGTEPÆL KAMERA 88
KRYDS KAMERA 3
Du har været underjorden i månedsvis,
og du vælger at komme frem og true kriminalbetjent Fuscos søn?
Jeg troede, du var klogere, Bruce.
Det virkede. Jeg fik din opmærksomhed.
Nu skal du høre på mig.
Gå underjorden igen, og bliv der, indtil du er klar til at dø.
Carl Elias og Anthony Marconi var mine brødre siden barndommen,
og jeg mistede dem begge inden for få måneder.
Anthonys død blev hævnet på passende vis. Det sørgede Elias for.
Elias' sidste kapitel er stadig ikke skrevet.
Først skal jeg vide, hvem der dræbte ham.
Og det tror jeg, du gør.
Det er ikke et spørgsmål, du vil have svar på.
Den, der gik efter Elias, ville dræbe dig for bare at spørge om det
og for at søge hævn.
Jeg har fundet fred med det.
Jeg beklager dit tab, Bruce.
Men det er det, det er. Et tab.
Vil du tale om loyalitet?
Jeg slår dig selv ihjel, hvis du nogensinde nærmer dig Fusco igen.
LYGTEPÆL KAMERA 84
730 stadioner, det er mange rester.
Adskillige skud affyret i nummer 64 på West 21 st Street.
Det er her.
Adskillige skud affyret nær nummer 64 på West 21st Street.
Der er ingen skud. ShotSeeker må tage fejl.
Gerningsmanden er 178 cm høj, har ternet skjorte på og sort hættetrøje
og menes at være bevæbnet og betragtes som yderst farlig.
- Det er dig. - Jeg ringer til ShotSeeker-teknikeren.
- Slip telefonen! - Hvad sker der?
- Slip pistolen! - Det er ikke en pistol!
Det er ikke en pistol, jeg er betjent! Skyd ikke!
INDGANG KAMERA 01
FANGEBUR KAMERA 26
Du ser mere hærget ud end sædvanligt.
- Fire betjente skød mig næsten. - Ja, og jeg tog næsten imod kuglerne.
Nogen prøvede at få ham i fælden med et provokeret selvmord,
og de brugte ShotSeeker til at gøre det.
Jeg så to fyre i en vogn, der måske forfølger os.
De arbejder måske for Harvesta. RTCC-center prøver at finde billeder.
Jeg har allerede kigget efter.
Der er kameraer uden for Feed The Globe, men den vogn var aldrig at se.
Men
den anonyme telefonopringning med Garvins nøjagtige beskrivelse
kom fra en telefonboks i nærheden, som heller ikke dækkes af kameraerne.
Anonym?
Send mig adressen, så kiggerjeg på det.
Det er interessant.
Nogen hacker Feed The Globe for at stjæle Krupas forskningsmateriale,
og derefter hackes ShotSeeker for at arrangere et selvmord udført af politiet.
Frøken Groves og jeg vil følge cybersporet.
- Jeg tager Garvin med... - Kriminalbetjent,
Krupas nabo fra lejlighed 4E, Mary. Hun vil mødes.
Udmærket. Hold mig informeret.
Ingen tid til afslapning. Kom så.
Fik du ordnet det med Bruce?
Ordnet er så meget sagt, men han holder sig fra dig.
Jeg er nødt til at smutte, Lionel.
Jeg tager ShotSeeker. Du kan kigge på Feed The Globe.
Okay, Harry. Lad os hacke hackerne.
Hvordan går det med KSI-dødskampen?
Det er for tidligt at sige.
Er det?
Endda replikaen overgår hende.
Har du overvejet at omkode hende med en mere defensiv stilling?
Du mener armere Maskinen?
Udstyre hende med de instrumenter, hun behøver for bedre at kunne beskytte sig.
Selvopholdelse er nærbeslægtet med aggression.
Et barn, dit barn, er nødt til at lære at skubbe igen på legepladsen.
Det er ikke et instinkt, vi bør give næring til
i nogen form for kunstig superintelligens.
Ikke engang en, vi kalder vores egen.
Hun er vores eneste allierede i denne krig. Du skal lære at stole på hende.
Det gør jeg også, frøken Groves.
Maskinen er uendelig meget klogere, end vi er.
Hvis nogen her har brug for at genkode Maskinen,
bør det være Maskinen.
HUSTAG KAMERA VEST
Mary er forsinket. Måske blev hun bange.
Det er ikke et liv, Garvin.
Du ender med at køre dig selv ned.
Jeg har nok sendt tusindvis af betjente
ud til tusindvis af gerningssteder.
Alle skudofre er bare et navn på en mappe.
Men for tre nætter siden
fra centralen hørte jeg navnet som et skud fra fortiden.
Krupa Naik.
Ligesom... Jeg kender det navn.
Den første dag på jobbet, ikke?
- Kendte du hende? - Nej, jeg mener...
Vi var ikke venner, jeg vidste, hvem hun var.
For længe siden i gymnasiet.
For at være ærlig brød jeg mig egentlig aldrig om hende.
Hun fik de bedste karakterer, men hun skulle altid indsmigre sig.
Det viser sig, hun ændrer verden,
mens resten af os har høretelefoner på.
Og nu er hun væk, og ingen bekymrer sig.
Du bekymrer dig.
Endnu en forsvundet person, og der er gået tre dage.
Du ved, hvordan det ender, ikke?
Nej-
Og det gør du heller ikke.
Mist det aldrig.
Jeg kan ikke finde bevis på, at ShotSeeker blev hacket.
Det er muligt, vi kigger forkert på det.
Ikke så hurtigt, Harry.
Jeg har lige fundet bevis på cyberangrebet på Feed The Globes servere.
For tre nætter siden klokken to.
Kan du se, hvor det kom fra?
Fra Harvesta. En bærbar computer tilhørende direktør J. D. Carrick.
Lige der er den manglende forskningsfil.
Det ser ud til, Carrick stjal filen, lige før han fik Krupa slået ihjel.
Lad os se.
Jeg kan ikke åbne den.
Det er temmelig snu kryptering.
Har I fundet ud af, hvem der foretog den anonyme opringning?
Ingen har set noget.
Forresten er denne telefon i stykker.
Det kan ikke være muligt.
Godt for dig. En telefon, der fungerer.
Jeg ringer dig op, kriminalbetjent.
Hr. Reese, har du talt med Mary?
Ikke endnu, hvorfor?
Blev skuddene affyret, Finch?
ShotSeeker lokaliserer lyden til et universitetsområde
ikke langt fra kemilaboratoriet, hvor Krupa og Mary arbejder.
BIL, DER SÆTTER UD: FALSK ALARM
Det er underligt.
ShotSeeker siger, det er en bil, der sætter ud, men...
Det er helt sikkert skud.
Det er endnu en mørklægning.
Politiet bliver ikke alarmeret,
du skal hurtigt derhen.
Et nummer. Det er Mary.
Kriminalbetjent Fusco. Det er en nødsituation.
GORMAN-PARKERINGSPLADS KAMERA 12
GORMAN-PARKERINGSPLADS KAMERA 34
ADGANG FORBUDT KUN ADGANG FOR AUTORISERET PERSONALE
Jeg hørte noget deroppe.
Vær sød at hjælpe.
Jeg har fundet Mary, Finch.
Vi har brug for en ambulance.
- Jeg hørte noget. Han er her... - Duk dig!
Er du okay?
Hvad er status, hr. Reese?
Fusco er her. Jeg forfølger ham nu.
Vent her på min makker.
En ambulance er på vej, Mary, men hør efter.
Vi kan stadig nå at finde Krupa.
- Han ved... - Hvad ved han?
Den anonyme opringning kom fra en telefonboks, der er i stykker.
ShotSeeker-hackingen er virkelig men fuldstændig usynlig.
Ja, Harvesta nyder godt af denne konspiration,
men kun en enhed er sofistikeret nok til at udføre den.
Samaritaneren.
Vær forsigtig. Gerningsmanden er med Samaritaneren.
Forstået.
Mistænkte kører østpå på 119th Street. Grå vogn, New York-nummerplade, KDD-0327.
Hvor er min makker?
Du kan slappe af, Finch. Han er væk.
- Min chef vil tale med dig. - Hr. Reese?
Hr. Reese?
GORMAN-PARKERINGSPLADS KAMERA 34
Mary Mulhall er død.
Min makker er væk. Han tager ikke telefonen.
Nogen gode idéer, Finch?
Et øjeblik, kriminalbetjent.
Jeg er bange for, Samaritaneren har John.
Lokaliser det primære aktiv.
LOKALISERER REESE, JOHN
AKTIV IKKE LOKALISERET
Vis mig John Reese!
SCANNER
AKTIV IKE LOKALISERET
Shaws spor er koldt. Men det er Johns ikke endnu.
Vi har brug for et spor hurtigt, inden vi også mister ham.
- Vær tålmodig, kriminalbetjent. - Umuligt.
Det tror jeg ikke. Min makker er væk, han er fra NYPD.
Hør efter, alle sammen.
Jeg er kriminalbetjent Lionel Fusco fra drabsafdelingen.
My makker, John Riley,
forsvandt for 22 minutter siden,
da han forfulgte ham, der dræbte denne kvinde.
En af vores egne er forsvundet. Og vi skal hente ham hjem.
Dig. Snak med RTCC-centeret, og find noget på den vogn, jeg ringede om.
Du skal finde J. D. Carrick fra Harvesta.
Tag ham med ind til forhør. Og jeg vil tale med ham.
Alle andre, tiden går. Lad os komme i gang.
Kriminalbetjent Fusco løber direkte ind i Samaritanerens sigte.
Kriminalbetjent, jeg forstår din iver,
men jeg vil råde dig til forsigtighed, til vi ved, hvad vi er oppe imod.
Det er lige det, troldmand.
Jeg tror, du ved, hvad vi er oppe imod,
men du nægter at fortælle det.
- Jeg garanterer... - Sig ikke, du ikke har bemærket,
at mordtallet falder, men selvmordene stiger
ligesom antallet af forsvundne.
Der er folk, der forsvinder overalt i byen.
Nu er John også væk. Jeg lader ikke det her ligge.
Ikke denne gang.
Skønt
Nu skal vi redde hr. Reese fra Samaritaneren
og kriminalbetjent Fusco fra sig selv.
John har brug for vores hjælp nu.
Du er nødt til at give os noget at arbejde med.
ARKIVERET MOBILSAMTALE MULHALL, MARY
- Krupa gav mig en harddisk. - Hvor?
-l din lejlighed? - Ser jeg hende igen, hvis jeg siger det?
- Hvad tror du? - Gå ad helvede til.
Vi finder den.
Harddisken er den bedste chance for at finde et spor, der fører mod Reese.
- Jeg tager med dig. - Nej.
Han behøver dig her mere end nogensinde.
Bare rolig.
Hvis der er problemer på legepladsen,
skubber jeg først.
Lokaliser New York-nummerplader, KDD-0327.
5TH AVENUE OG WEST 22ND STREET KAMERA 4
KRYDS KAMERA 459
WEST 23RD STREET LYGTEPÆL KAMERA 78
6TH AVENUE LYGTEPÆL KAMERA 231
UDEN FOR BILLEDET
VARICK STREET KAMERA 116
INDGANG KAMERA 01
Mary må have fortalt dem noget.
Du har hjertet på rette sted,
men måske burde du lade politiet udføre politiarbejdet.
Så ingen kommer til skade.
Det er til dit eget bedste.
Kuglerne ser ud til at følge dig overalt.
GARVIN, ETHAN HANDLING: ELIMINER
SENDER AKTIV
J. D. Carrick fra Harvesta.
Er du ansvarlig for det her?
Kriminalbetjent Fusco. Drabsafdelingen.
Drabsafdelingen? Det er et stort skilt, kriminalbetjent.
Det kommer til at se fint ud på min væg.
Lad os gå, seje fyr.
FANGEBUR KAMERA 13A
Sid ned.
Min makker er forsvundet, og for hvert minut han er væk,
bliver dit liv værre.
Jeg har en død pige og en anden, der er forsvundet.
Et spor på Cyberkriminalitet, der fører
fra Krupas forsvundne forskningsfil tilbage til din computer.
- Krupa Naik? - Hør her.
Du kan hjælpe dig selv ved at sige, hvor min makker er.
Krupa Naik er en imponerende dygtig kemiker,
der valgte at spilde en genial, videnskabelig nyskabelse på at levere mad
til sultende afrikanere, der insisterer på at leve,
hvor de faktisk ikke kan dyrke noget mad selv.
Du må hellere anholde hende for idoti.
Det kan jeg ikke, da du har dræbt hende for en handel.
Vent lige.
Er Krupa død?
Det fungerer måske i Ecuador,
men det her er New York.
Det har du helt ret i. Det her er New York.
Hvor mænd som mig har advokater til at håndtere betjente som dig.
Gør dit arbejde, og væk min advokat.
Lad os prøve det her en gang til.
NEGATIVT RESULTAT
Jeg kunne godt bruge nogle gode nyheder, Root.
Bare jeg havde nogle.
Samaritaneren har vist allerede været her.
Vent.
Han er her stadig, men han har ikke fundet harddisken endnu.
Ønsk mig held og lykke, Harry.
Frøken Groves?
Vær sød at sige, du har fundet hr. Reese.
Du har fundet varevognen.
CLARKSON STREET FORTOVSINDGANG 09
Ved stationen?
Kriminalbetjent Fusco. Marys morder er på vej ind i station 8.
Mary er for klog til at gemme den i sine ting.
Hvor er hun? Hvor er Reese?
Hvem?
Velkommen tilbage til Brooklyn, John.
Denne gang snakker vi på mine betingelser.
KRYDS KAMERA 4
Elias har talt pænt om dig, John.
Du er en hæderlig mand med en fejlfri træning,
så det ville være meningsløst at binde dig.
Men de skyder dig, hvis du flytter dig fra stolen.
Det skal jeg huske på.
Det er fire måneder siden, Elias og Dominic blev myrdet
sammen med mindst fire andre kriminelle overhoveder.
Hvilke kriminelle overhoveder?
I Boston, Philadelphia, Chicago.
Siger det dig noget?
Det siger mig, at kriminalitet ikke betaler sig.
Jeg har ventet i fire, lange måneder
på at gøre gengæld mod dem, der måtte indtage pladsen i stedet.
Men det var der ingen, der gjorde, og jeg er træt af at vente.
Jeg tror, du ved, hvem der dræbte Elias. Jeg vil gerne vide hvem.
Jeg kender dig.
Jeg glemmer aldrig et ansigt.
Måske tager du fejl af mig og den sidste mand, du sigtede på.
Hvis du ikke fortæller, hvor Reese er, gør jeg mere end bare at sigte.
Aner det ikke og er ligeglad.
Men jeg kan ikke lade dig gå med harddisken.
Hvorfor?
Hvad er der på den?
Kun at det er farligt. Og min chef betaler godt for det.
Udover at myrde den stakkels kvinde, der boede her.
Det ved jeg ingenting om.
Sig, hvor Samaritaneren har taget Reese hen.
Samaritaneren?
Du ved det virkelig ikke.
Du er bare et lille hjul i et stort maskineri, du ikke engang forstår.
Du ved intet om mig.
Du skal bare vide, jeg ikke vil i fængsel igen.
Du kan også glemme harddisken.
Er du enig i at være uenig?
Du arbejder for en organisation, der hedder Samaritaneren.
De har måske overbevist dig om deres egne, gode hensiger,
men tro mig, de lyver.
TAG KAMERA SYD
INDGANG KAMERA 01
FANGEBUR KAMERA 06
Kriminalbetjent Fusco!
Har du brug for noget?
Lig stille. Hænderne bagpå ryggen.
UNDERG RAVENDE AKTMTET
OVERVÅGER...
Du bliver okay.
FORSTÆRKNINGER ANVENDT
Stadig intet ord fra John.
Manden var et bud, han vidste ingenting.
Men vi kender ham.
Jeff Blackwell.
Han var et nummer. Et, vi afskedigede.
Så havde hun vel alligevel ret.
Han er væk og adlyder Samaritanerens befaling nu.
Jeg har på fornemmelsen, vi får ham at se igen.
Hvordan går det den nervøse tekniker?
Fusco stoppede en snigmorder, men Samaritaneren vil bare sende flere.
Og vi kan ikke stoppe det,
før vi forstår først og fremmest, hvorfor Garvin er målet.
Måske hjælper dette.
Blackwell sagde, Samaritaneren mener, det er farligt.
Det er en sikkerhedskopi af Krupas forskning.
Du så den nøjagtigt samme fil på Carricks computer tidligere i dag, ikke?
Jeg kunne ikke åbne den. Husker du det?
Den snu kryptering?
Det er interessant. Må jeg?
Samaritaneren har krypteret filen, så intet menneske nogensinde kan åbne den.
Det er en lokkedue, frøken Groves. Den er falsk.
Samaritaneren anbragte lokkeduen på Carricks computer
for at fælde ham for Krupas mord.
Hvor bedårende skånsesløst og omstændeligt.
Carrick har gjort den slags før. I Ecuador.
Så det er meget nemt at formode, han gjorde det her.
Godt arbejde, Harry.
Men hvordan redder vi Ethan Garvins liv?
Lad os antage, at Samaritanerens mål er Garvin,
idet hans efterforskning truer med at bringe en kopi af Krupas forskning frem.
Hvilket er præcis, hvad der skete.
Ifølge den logik, hvis vi disseminerer forskningen nu,
vil Garvin ikke længere være en trussel.
Den fare, han udgør, vil allerede være passeret.
Jeg kan uploade den til 15 online videnskabelige tidsskrifter lige nu.
Det kunne du, men bør vi?
Hvorfor vil Samaritaneren absolut begrave den forskning?
Kan løsningen på verdens hungersproblem føre til overbefolkning?
Vi kan ikke lade, som om vi forstår Samaritanerens bevæggrunde.
Hvad vi ved af, gjorde den alt det bare for
at tage kontro over verdens fødevareudbud.
Men det, vi ved, er, at vi kan redde et liv i dag
ved at gøre modsat af, hvad Samaritaneren vil.
Jeg skal bare trykke på knappen.
Gør det.
ANDEN SERVERING: KRUPA NAIK
GARVIN, ETHAN HANDLING: ELIMINER
GARVIN, ETHAN HANDLING: OVERVÅG
Fungerede det?
Det finder vi snart ud af.
KRYDS KAMERA 4
Jeg skal fortælle dig, hvad du vil vide, men mændene er nødt til at forlade rummet.
Jeg vil ikke også sætte deres liv på spil.
Disse mænd er Elias' mænd.
De var loyale over for Elias.
De er lige så involverede i min mission.
I så fald går jeg nu.
Men først må jeg finde min mobiltelefon.
Kom nu. Jeg troede, vi var hæderlige mænd.
Jeg kan ikke styre dem, John.
Jaså?
Godt. Nu kan vi snakke sammen.
Vi reddede et liv i dag, men til hvilken pris?
John! Hallo!
Er du okay?
Jeg er sammen med Bruce.
Han vil vide sandheden. Tager ikke et nej som svar.
Jeg forstår.
30 minutter.
Jeg tror, vi kan fjerne hjælpeaben fra listen over truede dyrearter.
I det mindste indtil videre.
Op med hovedet, Harry.
Vores vej til sejr vil snart kunne ses.
Lad os håbe, du har ret.
MASKINE: 0 SAMARITANER: 100376584510
INDGANG KAMERA 01
Godt gjort, Garvin. Vi har anholdt to takket være dig.
Krupa er stadig forsvundet. Mary er død.
Vi gjorde vores bedste.
Det var ikke nok.
Hør.
Det er det aldrig. Det er jobbets forbandelse og grunden til, vi fortsætter.
Jeg giver ikke op, hvad angår Krupa. Hun er ikke alene blandt de forsvundne.
Tak, kriminalbetjent.
Gå hjem og sov.
Og køb en barbermaskine, ikke?
Goddag, gamle ven.
Carl...
Jeg beklager, jeg ikke kontaktede dig før, men det var for dit eget bedste.
Hvordan det?
Jeg vidste, du ville hævne dig, Bruce, hvilket ville få dig dræbt.
De sagde, du brændte i den transportvogn.
Kriminalbetjent Fusco løb en stor risiko den nat.
Han fik mig herhen.
John og Harold fik mig tilbage fra afgrunden.
Nu vi taler om kriminalbetjenten, bekymrer han sig om dig, John.
Det var vi alle.
Jeg siger jer, ham her ved noget om Riley.
- Ja? - Hej, Lionel.
- Er du okay? Hvor er du? - Jeg er sammen med Bruce. I det sikre hus.
Han kommer ikke til at genere dig igen.
Bare du er okay.
Hør, Lionel.
Du risikerede dit liv for min skyld, og det sætter vi pris på.
Tak. På alles vegne.
Ja. Selvfølgelig.
Bare du ved, jeg ikke er færdig med at spørge.
Jeg tror ikke engang, direktøren er skyldig.
Han tror, det var en fælde. Det tror jeg også.
- Kan vi snakke videre i morgen? - Nej. Det kan vi ikke.
Der foregår noget underligt lige nu,
og jeg efterforsker det med eller uden nørden.
Hvem gjorde det her mod dig?
Der er en ny spiller, en modstander, vi ikke kan slå,
og som det er bedst, vi ikke prøver at bekæmpe.
Hvad snakker du overhovedet om?
Vi har altid konfronteret vores fjender.
Vi byggede en hel verden på den måde. Mig. Dig. Anthony.
Der er ikke plads til mænd som os mere.
Og du forstod altid skyggernes værdi.
Den luksus har jeg ikke længere.
Da du er væk, må en træde frem og styre forretningen,
for ellers mister vi alt det, vi har skabt.
Gå tilbage til skyggerne, Bruce.
Omfavn dem helt. Det skal vi alle.
Så nemt giver jeg ikke op. Du kender mig bedre end som så.
Pas på dig selv.
Harold.
Er der nyt fra undergrundsbanen?
Er simulationerne oppe og køre?
Der har været over ti milliarder scenarier indtil videre.
Og jeg er ked af at sige det,
men Maskinen kæmper stadig.
Hvor slemt?
Hun har mistet alle, John.
Jeg er bange for, det er en krig, vi ikke kan vinde.
NAVN: FUSCO, LIONEL
TITEL: POTENTIEL DESTRUKTØR
OVERVÅGER...
Kan du undvære en skilling?
OPFANGET AF SHOTSEEKER
Kan du undvære en skilling?
Oversættelse: Vibeke Petersen, Deluxe
Danish